By Omar
Interestingly (or perhaps not so interestingly), she is likely to be attacked by right wing nuts in India as well. Irreligious and non-conformist Pakistanis who become too comfortable in India have not always been welcomed by the Hindu right (Adnan Sami, Fehmida Riaz, etc).
Poet Fehmida Riaz was hounded out of Pakistan in the 1980s and found shelter in India for 7 years, but was sometimes attacked by right wing Hindus there as a Pakistani agent (in Pakistan she was subsequently fired for being an “Indian agent”, though of course it was actually because she was a Benazir appointee and Benazir had been dismissed from office by the deep state). She wrote a nice little poem about finding an almost mirror image fatwa-happy nationalism in India:
Naya Bharat (New India)
Tum bilkul hum jaisey nikley
ab tak Kahan chupay thay bhai
Voh moorkhta, voh ghaamarpan
jis mai hum nay sadi gawaee
Aakhir pahunchi duar tumhaarey
Aray badhai bahut badhai
You turned out to be just like us; Similarly stupid, wallowing in the past, You’ve reached the same doorstep at last. Congratulations, many congratulations.
“Afreyt dharm ka naach rahaa hai
Qaim Hindu raj karo gay
Saarey ultey kaj karogay
apna chaman taraj karogay
Tum bhee baithey karogey sochaa
Kaun hai Hindu, kaun naheen hai
Tum Bhi Karo gay Fatway Jari
Ek jaap saa kartey jao
Barham Bar Yehi Dohrao
Kitna veer mahaan tha Bharat
Kitna Alishaan tha Bharat”
You will establish “Hindu raj”, you too will ruin your own garden. You too will sit deep in thought and ponder, Who is Hindu, who is not. You too will issue Fatwas Keep repeating the mantra like a parrot, India was the land of the brave”, India was so magnificent
(translated by Khushwant Singh, with some correction by me in the second part)
Courtesy: → BrownPundits
Indus Asia Online Journal (Click here to go to home page)